Il est inutile de s’indigner contre les nouveaux usages des langues vivantes. Elle sont justement vivantes (personnellement, je préfère parler quelque chose de pas mort...) Par conséquent, elles évoluent comme on ne peut le prévoir, tout comme le monde qui évolue imprévisiblement. Le contraire serait, avouons-le, pas drôle...
Demandez à une personne d’une génération plus agée : auriez vous imaginé lors de votre enfance qu’un jour « lol » signifierait une certaine sorte d’hilarité. Je vous préviens tout de suite la dite personne ne connaît pas forcément l’existence du lol. Et parce que je suis gentil, hé oui, hé oui, je vais vous pondre une explication prête que vous exposerez fièrement au quinquagénaire perplexe.
Mais qu’est ce donc lol.
Les experts de la linguistique cybernétique (c'est-à-dire une sorte de geek) affirment que c’est « Laughing out loud ». En sachant que parmi mes lecteurs, il y en a ceux qui n’ont pas compris que l’anglais c’est important de nos jours, « Laughing out loud » veut dire « Rire à haute voix».
D’ailleurs, me direz-vous, pourquoi succomber à l’impérialisme anglo-saxon et emprunter cette abréviation? Je vous répondrais qu’une alternative française existe et est « mdr » (mort de rire) mais je vous la déconseille vivement car la graphie de cette abréviation rappelle un mot ayant un rapport avec le transit intestinal.
Le mot « lol » est bien introduit dans les conversations numériques des gens d’aujourd’hui. Lol par ci loooool par là, et nous voici entrain d’appliquer régles linguistiques sur ces trois lettres. Prenons l’exemple de trois langues : français, anglais et arabe (prenez des cours d’arabe si vous ne le comprenez pas, c’est la seule solution pour comprendre ce fin exemple).
Fr : loler. v.i., v.t. Du mot « lol » signifiant rire, s’esclaffer. Exemple de conjugaison au subjonctif imparfait à la 1e personne du singulier : Que je lolasse. Adj. Lolesque. (true story)
En : To lol. He lols. She loled. I have been loling. Idioms: To have the last lol : to have nothing to say after an annoying and supposed funny sentence (usually)
Lol connaît plusieurs écritures possibles, l’orthographe n’ayant plus aucune valeur de nos jours (Evitez donc de devenir orthographe, ça rapporte pas). Lol peut s’écrire : lol, looool (nombre de o >= 1), loul, loulon, lolololol ou prendre la forme de petites émoticônes généralement ridicules et ringardes.
Rappelons que « lol » veut dire « Rire à haute voix ». Est-ce vrai. Je connais une théorie qui à mon avis est très pertinente parce que c’est la mienne : le lol a perdu son sens premier. Aujourd’hui lol voudrait plutôt signifier un rire bête ou inexistant.
Une personne qui dit lol ne sourit même pas, elle garde une expression impassible sur son visage. Le lol sans extension (c'est-à-dire dans sa graphie première et originale « lol ») peut être synonyme (méfiez -vous) de lassitude car c’est une réponse bateau.
Exemple de conversation : Contexte A parle de son week-end. B s’en fiche royalement. B répond.
A : Mé tu sé. Dimanche Rex mon chien est mort. G pleuré tte la journé. :’(
B : lol
Autre situation d’usage du lol, c’est lorsque son utilisateur s’esclaffe de ses propres propos (exemple courant de personnes qui disent quelque chose et rient seuls à leur idiotie). Cette situation se retrouve principalement dans les espaces de communication unilatérale (blog, statut facebook…) Le drame étant que les propos précédant le lol ne sont en rien drôle. Ce n’est même pas une blague ratée ou un calembour désolant. Ce sont des phrases déclaratives affirmatives sans aucun parfum ni saveur.
Exemple : G mangé trop de frites. Looool.
Exemple 2 (qui au-delà du non-sens fait du contre-sens) : G eu 4 en Maths. Looool.
Ouvrez Skyrockblog ou un le fanpage de Justin Bieber sur facebook : vous en trouverez plein des exemples ainsi.
Pour finir, je dirais que le sujet est assez vaste, complexe et je le conseillerai même qu’il mérite un sujet de mémoire de sociologie tellement il est intéressant. (...J'ai failli en sortir un!). Je laisserai donc les pros s'en occuper.
Arrivederci
"Le Portrait de Mona Lisa" - 1503-1506 - Leonard De Vinci (j'espère pour vous que ça vous le saviez déjà)
Premier usage du "lol" fut celui de Mona Lisa.
Léonard voulait détendre la dame (fatiguée de 3 ans de pose) et blagua : "Tu connais le jeune Michel-Ange? Hé ben c'est pas un ange." Lisa, consternée mais polie répliqua "lol" d'où le sourire jaune.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Dans cet espace, il n'est pas interdit de commenter. C'est même encouragé, pour vous dire!